中國翻譯協(xié)會24日發(fā)布的《2025中國翻譯行業(yè)發(fā)展報(bào)告》顯示，2024年，我國翻譯行業(yè)產(chǎn)值、企業(yè)數(shù)量和人才規(guī)模均呈現(xiàn)穩(wěn)步增長態(tài)勢，行業(yè)全年總產(chǎn)值為708億元，從業(yè)人員規(guī)模達(dá)到680.8萬人。

　　由中國外文局指導(dǎo)，中國翻譯協(xié)會、中國外文局翻譯院、大連外國語大學(xué)主辦的2025中國翻譯協(xié)會年會4月24日在遼寧省大連市開幕，旨在把握智能時(shí)代發(fā)展機(jī)遇，更好發(fā)揮翻譯的橋梁作用，為增強(qiáng)文化軟實(shí)力、促進(jìn)文明交流互鑒提供有效助力。

　　開幕式上發(fā)布的《2025中國翻譯行業(yè)發(fā)展報(bào)告》顯示，企業(yè)和人才持續(xù)涌入，翻譯行業(yè)總需求仍在上升，翻譯服務(wù)的外延正在由語言服務(wù)向內(nèi)容服務(wù)擴(kuò)展，國際傳播、國際市場營銷等內(nèi)容逐漸被納入翻譯企業(yè)的業(yè)務(wù)領(lǐng)域。

　　根據(jù)報(bào)告，翻譯企業(yè)希望培養(yǎng)更具國際化導(dǎo)向、實(shí)踐和學(xué)術(shù)兼顧，既有跨領(lǐng)域視野又在單一領(lǐng)域具有建樹的翻譯人才，反映出翻譯行業(yè)對譯員的專業(yè)能力和技術(shù)應(yīng)用能力要求日益提高。

　　中國外文局局長、中國翻譯協(xié)會會長杜占元表示，展望未來，翻譯事業(yè)要立足服務(wù)國家大局，對外講好中國式現(xiàn)代化故事；建設(shè)高素質(zhì)人才隊(duì)伍，為提升國家翻譯能力提供智力支持；完善翻譯研究機(jī)制，夯實(shí)翻譯行業(yè)高質(zhì)量發(fā)展的根基；以科技創(chuàng)新應(yīng)用為突破點(diǎn)，積極培育翻譯行業(yè)新質(zhì)生產(chǎn)力。