11月22日，國家主席習近平以視頻方式出席并主持中國——東盟建立對話關系30周年紀念峰會。中國東盟正式宣布建立中國東盟全面戰略伙伴關系。習近平指出，這是雙方關系史上新的里程碑，將為地區和世界和平穩定、繁榮發展注入新的動力。

　　China and ASEAN on Nov 22 agreed to elevate their ties to a comprehensive strategic partnership, as President Xi Jinping attended and chaired a special summit to commemorate the 30th anniversary of China-ASEAN dialogue relations via video link. "This is a new milestone in the history of our relations and will inject new impetus into the peace, stability, prosperity and development of our region and the world," Xi said, commenting on the partnership with the Association of Southeast Asian Nations （ASEAN）。

　　11月22日上午，國家主席習近平在北京以視頻方式出席并主持中國——東盟建立對話關系30周年紀念峰會，發表題為《命運與共 共建家園》的重要講話。（圖片來源：新華社）

　　【知識點】

　　1991年，中國應邀出席在吉隆坡舉行的第24屆東盟外長會，正式和東盟建立對話關系。30年來，雙方不斷拓展在互聯互通、經濟融合、經貿合作、人文交往等各領域合作的深度與廣度，合作成果碩果累累。雙邊貿易額從不足80億美元躍升到超過6800億美元，貿易規模擴大了85倍。2020年，雙方實現互為第一大貿易伙伴的歷史性突破，中國——東盟關系已成為亞太區域合作中最為成功和最具活力的典范。

　　習近平強調，30年的寶貴經驗是中國和東盟的共同財富，為雙方發展全面戰略伙伴關系奠定了基礎、提供了遵循。我們要倍加珍惜、長久堅持，并在新的實踐中不斷豐富和發展。

　　對于未來的中國東盟關系，習近平提出5點建議：第一，共建和平家園。第二，共建安寧家園。第三，共建繁榮家園。第四，共建美麗家園。第五，共建友好家園。

　　【重要講話】

　　中國愿同東盟把握大勢、排除干擾、同享機遇、共創繁榮，把全面戰略伙伴關系落到實處，朝著構建更為緊密的中國——東盟命運共同體邁出新的步伐。

　　China stands ready to work with ASEAN to grasp the overriding trend, remove interference, share opportunities and promote shared prosperity. We will implement in earnest our Comprehensive Strategic Partnership, and make new strides toward building a closer China-ASEAN community with a shared future.

　　——2021年11月22日，習近平出席并主持中國—東盟建立對話關系30周年紀念峰會并發表講話

　　我們要全面發揮《區域全面經濟伙伴關系協定》的作用，盡早啟動中國東盟自由貿易區3.0版建設，提升貿易和投資自由化便利化水平，拓展數字經濟、綠色經濟等新領域合作，共建經貿創新發展示范園區。

　　We need to fully harness the role of the RCEP, begin work toward a new round of upgrade of the China-ASEAN Free Trade Area at an early date, and enhance the level of trade and investment liberalization and facilitation. We need to expand cooperation in new areas like digital and green economy and build joint demonstration zones for economic innovative development.

　　——2021年11月22日，習近平出席并主持中國—東盟建立對話關系30周年紀念峰會并發表講話

　　【相關詞匯】

　　中國——東盟命運共同體

　　China-ASEAN community with a shared future

　　中國——東盟數字經濟合作

　　China-ASEAN cooperation on the digital economy

　　中國-東盟建立對話關系30周年

　　the 30th anniversary of the establishment of dialogue between China and ASEAN