中共中央總書記、國家主席、中央軍委主席、中央全面深化改革委員會主任習近平12月17日主持召開中央全面深化改革委員會第二十三次會議。習近平在主持會議時強調，要加快建設全國統一大市場，提高政府監管效能，深入推進世界一流大學和一流學科建設。

　　President Xi Jinping urged efforts to build a unified national market at a faster pace and enhance government oversight efficacy on Dec 17. Xi, who is also general secretary of the Communist Party of China (CPC) Central Committee and chairman of the Central Military Commission, also stressed furthering the construction of world-class universities and first-class disciplines. He made the remarks while chairing the 23rd meeting of the Central Committee for Deepening Overall Reform. He is the director of the committee.

　　江蘇江陰港港口一派繁忙景象，全力確保供貨渠道通暢。（圖片來源：新華網）

　　【知識點】

　　黨的十八大以來，黨中央堅持社會主義市場經濟改革方向，從廣度和深度上推進市場化改革，減少政府對資源的直接配置，減少政府對微觀經濟活動的直接干預，不斷完善產權保護、市場準入、公平競爭等制度，推進價格改革和土地、資本、勞動力、技術、知識、數據等重要生產要素市場化改革，加強反壟斷、反不正當競爭，著力清除市場壁壘，提高資源配置效率和公平性，加快形成企業自主經營、公平競爭，消費者自由選擇、自主消費，商品和要素自由流動、平等交換的現代市場體系。同時，我國市場體系仍然存在制度規則不夠統一、要素資源流動不暢、地方保護和市場分割等突出問題。

　　要從制度建設著眼，堅持立破并舉，在完善市場基礎制度規則、推進市場設施高標準聯通、加快要素和資源市場建設、推進商品和服務市場高水平統一、提升監管治理水平等方面出臺有效的政策舉措，不斷提高政策的統一性、規則的一致性、執行的協同性，以統一大市場集聚資源、推動增長、激勵創新、優化分工、促進競爭。要加快清理廢除妨礙統一市場和公平競爭的各種規定和做法。要結合區域重大戰略、區域協調發展戰略實施，優先開展統一大市場建設工作，發揮示范引領作用。

　　【重要講話】

　　構建新發展格局，迫切需要加快建設高效規范、公平競爭、充分開放的全國統一大市場，建立全國統一的市場制度規則，促進商品要素資源在更大范圍內暢通流動。

　　To build a new development paradigm, it is imperative to speed up the building of a unified national market that is efficient, standardized, open and allows fair competition. It is also vital to establish unified market rules and regulations across the country and promote the smooth flow of goods, factors, and resources on a wider scale.

　　——2021年12月17日，習近平主持召開中央全面深化改革委員會第二十三次會議強調

　　【相關詞匯】

　　社會主義市場經濟

　　socialist market economy

　　轉變政府職能

　　the transformation of government functions

　　區域協調發展戰略

　　coordinated regional development strategies