在五四青年節即將到來之際，中共中央總書記、國家主席、中央軍委主席習近平4月25日來到中國人民大學考察調研。習近平強調，要走出一條建設中國特色、世界一流大學的新路。

　　President Xi Jinping on Monday called for blazing a new path to build world-class universities with Chinese characteristics. Xi, also general secretary of the Communist Party of China (CPC) Central Committee and chairman of the Central Military Commission, made the remarks during a visit to Renmin University of China in Beijing. The visit came ahead of China's Youth Day, which falls on May 4 every year.

　　2022年3月10日，中國人民大學學生在思政課課堂上。（圖片來源：新華社）

　　【知識點】

　　教育是國之大計、黨之大計。黨的十八大以來，以習近平同志為核心的黨中央圍繞“為誰培養人、培養什么人、怎樣培養人”這一根本問題作出了一系列新部署。高校作為教育體系的重要一環，迎來了難得的歷史機遇。一批高等學府勇立時代潮頭，弘揚優良傳統，不斷追趕超越，實力和世界影響力顯著增強。

　　當前，世界百年未有之大變局加速演進。我國對一流大學的需要，對卓越人才的渴求，比以往任何時候都更加迫切。建設中國特色世界一流大學，以思政課為抓手，加強學校思想政治工作，培養擔當民族復興大任的時代新人，不僅是穩當下、抗風險的現實需要，也是利長遠、固根本的戰略選擇。

　　目前，我國高等教育辦學規模和年畢業人數已居世界首位，要著力在高質量發展上取得新突破，向質量要效益，注重結構性調整，走內涵式發展道路。要不忘本來，傳承紅色基因，利用好紅色資源、弘揚好紅色文化，把紅色歷史、革命故事、原理道理講深、講透、講活，筑牢信仰之基、把穩思想之舵，讓“聽黨話、跟黨走”的信念成為廣大師生的自覺追求。要在體現中國特色上下功夫，立足自身獨特的歷史、文化、國情，建設有中國風格、中國氣派的高等學府。要開闊視野，吸收外來，擴大教育開放，有效借鑒國外有益做法，更多地同世界一流資源開展高水平合作。要面向未來，深化高等教育改革創新，優化高校區域布局、學科結構、專業設置，克服唯分數、唯論文、唯帽子等頑瘴痼疾，完善人才培養體系，推進產學研協同創新，充分釋放出大學的能量。

　　【重要講話】

　　建設中國特色、世界一流大學不能跟在別人后面依樣畫葫蘆，簡單以國外大學作為標準和模式，而是要扎根中國大地，走出一條建設中國特色、世界一流大學的新路。

　　Building a world-class university with Chinese characteristics would not work by blindly following others or simply copying foreign standards and models. It requires blazing a new path instead.

　　——4月25日上午，習近平在中國人民大學考察調研時強調

　　我國開啟了全面建設社會主義現代化國家新征程。黨和國家事業發展對高等教育的需要，對科學知識和優秀人才的需要，比以往任何時候都更為迫切。我國高等教育要為服務國家富強、民族復興、人民幸福貢獻力量。

　　As the new journey to fully build a modern socialist China has begun, the cause of the Party and the country is in unprecedented need of higher education, scientific knowledge and outstanding talents. China's higher education should make contributions to the prosperity of the country, the rejuvenation of the Chinese nation and the well-being of the people.

　　——2021年4月19日，習近平在清華大學考察時強調

　　【相關詞匯】

　　立志民族復興

　　strive for national rejuvenation

　　思政課

　　ideological-political courses

　　紅色基因

　　"red" heritage