黨內政治生活

intra-Party political life

拒腐防變、抵御風險

resist corruption and withstand risks

緊密團結在以習近平同志為核心的黨中央

closely unite around the CPC Central Committee with Comrade Xi as the core

增強黨自我凈化、自我完善、自我革新、自我提高能力。

The CPC needs to be empowered to purify, perfect, reform and upgrade itself.

一個國家、一個政黨，領導核心至關重要。

The core leadership is of vital importance to a country and a political party.

構建不敢腐、不能腐、不想腐的體制機制

build a system that ensures officials dare not, can not and will not be corrupt

率先垂范、以上率下，為全黨全社會作出示范

take the lead in all respects, and set the bar high, so that Party members and the public follow suit