據國家管網集團介紹，自2004年正式投產以來,西氣東輸工程輸氣量已累計輸送天然氣超7000億立方米。2021年，西氣東輸管道系統累計輸送天然氣首次突破1000億立方米。

　　The west-to-east gas pipeline has sent more than 700 billion cubic meters of natural gas to eastern China since it was officially put into operation in 2004. In 2021, the annual volume of natural gas transported by the pipeline has, for the first time, exceeded 100 billion cubic meters, according to PipeChina.

　　西氣東輸項目輸氣量折合替代標煤9.32億噸，減少二氧化碳排放10.2億噸、粉塵5.08億噸，相當于種植31.8億公頃闊葉林。

　　Over the past years, the project has reduced the use of approximately 932 million tonnes of standard coal and cut carbon dioxide emissions and dust by 1.02 billion tonnes and 508 million tonnes, respectively, which is equivalent to adding 3.18 billion hectares of broad-leaved forests.

　　技術人員在新疆維吾爾自治區霍爾果斯檢查天然氣設施。（圖片來源：新華社）

　　【知識點】

　　西氣東輸工程是國家管網集團運營管理的“全國一張網”骨干天然氣管道。2000年2月，國家開始啟動西氣東輸工程，將其作為我國“西部大開發”的標志性工程。2002年7月4日，西氣東輸工程全線開工。2004年12月30日，西氣東輸一線全線商業運營。西氣東輸一線是以新疆塔里木氣田為主供氣源，以長三角地區為主要目標市場。2007年，西氣東輸二線工程正式啟動，2011年投入運營，將來自中亞天然氣管道的天然氣輸送至我國中部、南部和珠三角地區。2012年，西氣東輸三線工程啟動建設，并全面實現工程技術自主化和技術裝備國產化，建成后與原有的一線、二線相連接，實現了由管道輸氣向管網輸氣的跨越式發展。

　　目前，我國干線天然氣管網的一次入網量為每年1900億立方米，西氣東輸管道系統輸量占50%以上，惠及我國西部、長三角、珠三角、中原地區近5億人口。

　　【重要講話】

　　去年我提出碳達峰目標及碳中和愿景以來，中國已經制定《2030年前碳達峰行動方案》，加速構建“1+N”政策體系。“1”是中國實現碳達峰、碳中和的指導思想和頂層設計，“N”是重點領域和行業實施方案，包括能源綠色轉型行動、工業領域碳達峰行動、交通運輸綠色低碳行動、循環經濟降碳行動等。中國將統籌低碳轉型和民生需要，處理好發展同減排關系，如期實現碳達峰、碳中和目標。

　　Since I announced the goals of carbon peak and carbon neutrality last year, China has formulated an Action Plan for Carbon Dioxide Peaking Before 2030, and moved faster to put in place a “1+N” policy framework. Here, “1” stands for the guiding principle and top-level design for carbon peak and carbon neutrality, and “N” refers to implementation plans for key areas and industries, including the action for green energy transition, the action for peaking carbon dioxide emissions in the industrial sector, the action for promoting green and low-carbon transportation, and the action for promoting circular economy for decarbonization purposes. China will strike a balance between low-carbon transition and ensuring the living needs of its people, and between development and carbon reduction, and will achieve carbon peak and carbon neutrality within the time frame we set.

　　——2021年11月11日，習近平在亞太經合組織工商領導人峰會上的主旨演講

　　中國將提高國家自主貢獻力度，采取更加有力的政策和措施，二氧化碳排放力爭于2030年前達到峰值，努力爭取2060年前實現碳中和。China will scale up its Intended Nationally Determined Contributions by adopting more vigorous policies and measures. We aim to have CO2 emissions peak before 2030 and achieve carbon neutrality before 2060.

　　——2020年9月22日，習近平在第七十五屆聯合國大會一般性辯論上的講話

　　【相關詞匯】

　　低碳發展

　　low-carbon development

　　闊葉林

　　broad-leaved forests

　　二氧化碳排放量

　　carbon dioxide emissions