2021年中歐班列開行數(shù)量實(shí)現(xiàn)增長,全年開行1.5萬列。

　　2021年12月31日晚，中歐班列長安號(hào)在西安國際港站準(zhǔn)備出發(fā)開往德國曼海姆。（圖片來源：新華社）

　　The number of China-Europe freight train trips surged by 22 percent year on year to hit 15,000 in 2021, data from China State Railway Group Co., Ltd. showed.

　　中國國家鐵路集團(tuán)有限公司的數(shù)據(jù)顯示，2021年中歐班列開行數(shù)量實(shí)現(xiàn)增長，全年開行1.5萬列、同比增長22%。

　　During the period, the freight trains handled a total of 1.46 million 20-foot equivalent units of goods, up 29 percent from a year ago.

　　2021年中歐班列發(fā)送146萬標(biāo)箱、同比增長29%。

　　【知識(shí)點(diǎn)】

　　中歐班列是指按照固定車次、線路、班期和全程運(yùn)行時(shí)刻開行，往來于中國與“一帶一路”（the Belt and Road initiative）沿線國家、地區(qū)的集裝箱（containers）國際鐵路聯(lián)運(yùn)班列。2011年3月，首趟中歐班列從重慶發(fā)出開往德國杜伊斯堡，開啟了中歐班列創(chuàng)新發(fā)展的序章。2016年6月8日，中國鐵路正式啟用中歐班列統(tǒng)一品牌。截至2021年6月，中歐班列已打通73條運(yùn)行線路，通達(dá)歐洲22個(gè)國家的160多個(gè)城市。截至2021年11月底，中歐班列歷年累計(jì)開行47414列，運(yùn)送貨物429.7萬標(biāo)箱（20-foot equivalent units）。10余年來，中歐班列為數(shù)萬中外企業(yè)帶來商機(jī)（business opportunities），為沿線數(shù)億民眾送去實(shí)惠，開創(chuàng)了亞歐陸路運(yùn)輸新篇章，鑄就了沿線國家互利共贏的橋梁紐帶。

　　Cooperation among countries along the rail routes has been beefed up, the company said, adding that the steady operation of the train services has made positive contributions to the stability of industrial and supply chains worldwide.

　　中歐班列的穩(wěn)定運(yùn)行促進(jìn)了沿線國家之間的合作，為確保國際產(chǎn)業(yè)鏈供應(yīng)鏈穩(wěn)定暢通作出了積極貢獻(xiàn)。

　　【相關(guān)詞匯】

　　中歐班列：China-Europe Railway Express

　　國際產(chǎn)業(yè)鏈供應(yīng)鏈： international industrial and supply chains

　　中國國家鐵路集團(tuán)有限公司：China State Railway Group Co., Ltd.

　　標(biāo)箱：20-foot equivalent units