中共中央總書記、國家主席、中央軍委主席習近平近日在北京考察2022年冬奧會、冬殘奧會籌辦備賽工作時強調，辦好北京冬奧會、冬殘奧會，是我們向國際社會作出的莊嚴承諾。

　　President Xi Jinping has called for efforts to ensure the Beijing Winter Olympics and Paralympics are "a full success", saying that China has made a solemn commitment to the international community to host great Games during his latest inspection of the Games' preparatory work on Tuesday.

　　4日上午，習近平首先來到國家速滑館。在主席臺區，習近平仔細察看場館內部布置及賽道，詢問場館賽時運行規劃和賽事服務保障準備情況。習近平指出，要堅持綠色辦奧、共享辦奧、開放辦奧、廉潔辦奧的理念。無論是新建場館還是場館改造，都要注重綜合利用和低碳使用。“冰絲帶”設計和建設很好貫徹了這樣的理念。

　　At the National Speed Skating Oval, known locally as the "Ice Ribbon", Xi inspected the interior decoration and track, and learned about the venue's Games-time operation plan and event service preparations. Xi lauded the National Speed Skating Oval as a good example of low-carbon operation and multi-purpose utilization which has followed the "green, inclusive, open and clean" approach.

　　國家速滑館（效果圖，來源：北京2022年冬奧會和冬殘奧會組織委員會網站）

　　【知識點】

　　國家速滑館又稱“冰絲帶”，是北京賽區標志性場館和唯一新建冰上競賽場館，擁有亞洲最大的全冰面設計，冬奧會賽時將承擔大道速滑比賽任務。速滑館玻璃幕墻外有22條高低盤旋、似環繞飄舞的“冰絲帶”，內部集成的夜景照明系統開啟后，絲帶曼舞、輕盈躍動，展現了速度滑冰運動的速度與激情。

　　“冰絲帶”在設計理念、技術工藝、材料選取、施工技法等方面實現了多項創新突破, 充分體現綠色、環保、節能、低碳、可持續性等特點，是“中國方案”的集中體現。

　　速滑館采用的是世界上最先進環保的制冰技術——二氧化碳跨臨界直冷制冰。使用相同數量的傳統制冷劑的碳排放量是二氧化碳制冷劑的3985倍。二氧化碳制冷產生的余熱回收后，還可以提供70攝氏度熱水用于生活熱水和除濕再生等用途。在“冰絲帶”全冰面運行的情況下，一年可節約大約200萬度電。

　　國家速滑館采用了雙曲面馬鞍形單層索網結構屋面設計，通過49對承重索和30對穩定索編織成長跨198米，短跨124米的索網狀屋面，再鋪設1080塊4×4米單元屋面板組裝而成，是目前世界上規模最大的單層雙向正交馬鞍形索網屋面體育館。采用這種索網結構設計，速滑館的用鋼量僅為傳統屋面的四分之一。通過采用國產高釩封閉索，速滑館破解了屋頂索網結構高釩密閉索“卡脖子”技術，推動建成國內首條生產線，打破了進口索的壟斷地位，填補了國產索在國內大型場館的應用空白。

　　【重要講話】

　　再過一個多月，北京冬奧會、冬殘奧會就要開幕了。讓更多人參與到冰雪運動中來，這也是奧林匹克運動的題中之義。我們將竭誠為世界奉獻一屆奧運盛會。世界期待中國，中國做好了準備。

　　In just over a month, the Beijing Olympic and Paralympic Winter Games will open. Greater public involvement in winter sports also contributes to the Olympic Movement. We will spare no effort to present a great Games to the world. The world is turning its eyes to China, and China is ready.

　　——2021年12月31日，國家主席習近平二〇二二年新年賀詞

　　我們不僅要辦好一屆冬奧盛會，而且要辦出特色、辦出精彩、辦出獨一無二來。

　　Not only will we host a successful Winter Olympic extravaganza, but also a spectacular Games with unique characteristics.

　　——2021年1月18日至19日，習近平在北京、河北考察，主持召開北京2022年冬奧會和冬殘奧會籌辦工作匯報會并發表重要講話

　　【相關詞匯】

　　“綠色、共享、開放、廉潔”辦奧理念

　　the concept of hosting "green, inclusive, open and corruption-free Olympics"

　　冬奧村

　　the Winter Olympic Village

　　“一起向未來”（北京冬奧主題口號）

　　Together for a Shared Future