國務院近日印發《“十四五”旅游業發展規劃》（以下簡稱《規劃》）。《規劃》指出，加快推進以數字化、網絡化、智能化為特征的智慧旅游，擴大新技術場景應用。

　　The State Council announced a development plan for the tourism sector during the 14th Five-Year Plan period (2021-2025) in a circular on Thursday. It involves promoting smart tourism with digital, networked and intelligent scenarios and expanding the application of new technologies in tourism.

　　云南麗江古城內的無人售貨商店（2021年5月15日攝）。(圖片來源:新華社)

　　【知識點】

　　智慧旅游以數字化、網絡化、智能化為特征，將物聯網、云計算、5G等技術引入旅游體驗、產業發展及管理等環節，以滿足老百姓日益增長的物質文化需求，推進旅游治理體系和治理能力的現代化。

　　《“十四五”旅游業發展規劃》提出，推進智慧旅游發展。創新智慧旅游公共服務模式，有效整合旅游、交通、氣象、測繪等信息，綜合應用第五代移動通信（5G）、大數據、云計算等技術，及時發布氣象預警、道路通行、游客接待量等實時信息。建設旅游監測設施和大數據平臺，推進“互聯網+監管”，建立大數據精準監管機制。

　　《規劃》還提出，打造一批智慧旅游城市、旅游景區、度假區、旅游街區，培育一批智慧旅游創新企業和重點項目，開發數字化體驗產品，發展沉浸式互動體驗、虛擬展示、智慧導覽等新型旅游服務，推進以“互聯網+”為代表的旅游場景化建設。提升旅游景區、度假區等各類旅游重點區域5G網絡覆蓋水平。通過互聯網有效整合線上線下資源，促進旅行社等旅游企業轉型升級，鼓勵旅游景區、度假區、旅游飯店、主題公園、民宿等與互聯網服務平臺合作建設網上旗艦店。鼓勵依法依規利用大數據等手段，提高旅游營銷傳播的針對性和有效性。

　　【重要講話】

　　中方已經完成數字技術抗疫、智慧城市等多項合作倡議，還將舉辦數字能力建設研討會，推進數字技術助力旅游復蘇等合作倡議，為亞太數字經濟合作作出更多貢獻。

　　China has concluded a number of cooperation initiatives, including those on using digital technologies for the prevention and control of COVID-19 and on smart cities. We will host a workshop on digital capacity building and take forward such initiatives as bolstering the recovery of the tourism sector with digital tools, as part of our efforts to contribute more to Asia-Pacific cooperation on digital economy.

　　——2021年7月16日，習近平在亞太經合組織領導人非正式會議上的講話

　　【相關詞匯】

　　無接觸旅游消費

　　contactless tourism and consumption

　　現代旅游業體系

　　modern system for the tourism sector

　　世界旅游強國

　　a world tourism powerhouse