中共中央總書記、國家主席、中央軍委主席習近平3月30日在參加首都義務植樹活動時強調，我連續10年同大家一起參加首都義務植樹，這既是想為建設美麗中國出一份力，也是要推動在全社會特別是在青少年心中播撒生態文明的種子，號召大家都做生態文明建設的實踐者、推動者，持之以恒，久久為功，讓我們的祖國天更藍、山更綠、水更清、生態環境更美好。

　　Participating in Beijing's voluntary tree planting activity on March 30, Xi Jinping, General Secretary of the Communist Party of China (CPC) Central Committee, President of the People's Republic of China and Chairman of the Central Military Commission, said that he had participated in such activities for 10 consecutive years. "I want to do my bit for the Beautiful China initiative, and also to sow the seeds of ecological conservation in the entire society, among the Chinese youth in particular," he stressed. Xi said that he intends to call on all Chinese people to act as participators and promoters in the endeavor for ecological conservation. "With perseverance and accumulated efforts, we will be able to make our country's sky bluer, mountains lusher, waters clearer and the environment more beautiful," he said.

　　2022年3月11日，在江蘇省海安市南莫鎮中心幼兒園內，小朋友為栽種的樹苗澆水。（圖片來源：新華社）

　　【知識點】

　　生態文明建設是關系中華民族永續發展的根本大計。黨的十八大首次強調建設美麗中國，將生態文明建設放在突出地位，融入“五位一體”的總體布局中。十九大部署了“加快生態文明體制改革，建設美麗中國”的戰略要求，提出到2035年基本實現社會主義現代化，美麗中國目標基本實現。黨的十九屆六中全會審議通過《中共中央關于黨的百年奮斗重大成就和歷史經驗的決議》，強調像保護眼睛一樣保護生態環境，像對待生命一樣對待生態環境，更加自覺地推進綠色發展、循環發展、低碳發展，堅持走生產發展、生活富裕、生態良好的文明發展道路。

　　黨的十八大以來，黨中央以前所未有的力度抓生態文明建設，全黨全國推動綠色發展的自覺性和主動性顯著增強，美麗中國建設邁出重大步伐，我國生態環境保護發生歷史性、轉折性、全局性變化。2021年我國生態環境領域8項約束性指標順利完成，污染物排放持續下降，生態環境質量明顯改善。這為生態領域的根本性變化、歷史性成就寫下生動注腳。

　　【重要講話】

　　黨的十八大以來，我們堅持綠水青山就是金山銀山的理念，全面加強生態文明建設，推進國土綠化，改善城鄉人居環境，美麗中國正在不斷變為現實。

　　Since the 18th CPC National Congress, we have adhered to the notion that lucid waters and lush mountains are invaluable assets to fully promote the development of ecological civilization, advance afforestation and improve living environment in both urban and rural areas. A beautiful China is becoming a reality.

　　——2022年3月30日，習近平在參加首都義務植樹活動時強調

　　【相關詞匯】

　　中國植樹節

　　National Tree Planting Day

　　植樹造林

　　afforestation

　　綠色發展理念

　　vision of green development